1 00:00:02,000 --> 00:00:05,320 Este programa contém alguma linguagem forte 2 00:00:05,320 --> 00:00:07,040 VOZES DISTORCIDAS 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,280 ELA RI 4 00:00:24,160 --> 00:00:25,560 'Estou apaixonado por você...' 5 00:00:37,120 --> 00:00:39,680 'Eu estava pensando, deveríamos ter um filho juntos.' 6 00:00:47,080 --> 00:00:48,680 RISOS ALEGRES 7 00:00:48,680 --> 00:00:50,480 VOZES SUSSURRAM 8 00:01:11,040 --> 00:01:12,240 Ah, Duncan. 9 00:01:12,240 --> 00:01:13,600 ELES RI 10 00:01:18,920 --> 00:01:21,440 ELE RI Muito selvagem! 11 00:01:36,800 --> 00:01:38,240 Ah! 12 00:01:38,240 --> 00:01:40,520 Angélica, meus direitos! Arrebatamento! 13 00:01:40,520 --> 00:01:43,760 - Virgínia, estou muito velho. - Não, eu insisto! A orelha direita! 14 00:01:43,760 --> 00:01:45,600 Ninguém precisa do carro esta noite, não é? 15 00:01:45,600 --> 00:01:48,240 Walter poderia atropelar George, se ele quisesse ir até a delegacia. 16 00:01:48,240 --> 00:01:50,960 Oh não. George tem alguns amigos hospedados em Brighton, 17 00:01:50,960 --> 00:01:53,440 então pensamos em dar um passeio para vê-los. 18 00:01:53,440 --> 00:01:55,160 'Curso. 19 00:01:55,160 --> 00:01:57,320 O que você fez no seu cabelo? 20 00:01:57,320 --> 00:01:59,560 É mais sofisticado, não acham? 21 00:01:59,560 --> 00:02:02,040 Meu Deus! A influência corruptora da faculdade de teatro... 22 00:02:03,360 --> 00:02:06,080 Bem, todo mundo na faculdade acha que é muito lisonjeiro. 23 00:02:06,080 --> 00:02:08,720 Acho que isso traz à tona a Bela que há em mim, não é? 24 00:02:11,560 --> 00:02:14,000 Você é bonita demais para se parecer com Clive. 25 00:02:14,000 --> 00:02:15,560 Eu sei. 26 00:02:15,560 --> 00:02:16,880 ANÉIS DE TELEFONE 27 00:02:16,880 --> 00:02:18,120 Eu irei. 28 00:02:20,320 --> 00:02:21,800 Outro caso de amor? 29 00:02:23,200 --> 00:02:26,000 Ou Julian ainda está pensando em ir para a Espanha? 30 00:02:27,000 --> 00:02:28,880 Fala-se sobre isso. 31 00:02:28,880 --> 00:02:30,800 Mas ele deveria ter permissão para descansar por enquanto. 32 00:02:30,800 --> 00:02:32,680 A China já tirou o suficiente dele. 33 00:02:36,240 --> 00:02:38,240 Alguns dos pedaços quebrados são tão bonitos. 34 00:02:38,240 --> 00:02:40,280 Parece uma pena não usá-los para alguma coisa. 35 00:02:40,280 --> 00:02:41,840 Enquanto a Europa arde... 36 00:02:43,440 --> 00:02:48,200 Sim, sem dúvida eu deveria tricotar luvas para refugiados espanhóis 37 00:02:48,200 --> 00:02:51,120 e a apresentação de uma petição contra o senhor Mussolini. ELE zomba 38 00:02:55,080 --> 00:02:58,120 Espero que você saiba como é maravilhoso para todos nós ter você de volta. 39 00:02:58,120 --> 00:03:01,400 Não é tão maravilhoso ver as últimas novidades de Duncan, imagino. 40 00:03:01,400 --> 00:03:02,440 Para você, quero dizer. 41 00:03:03,600 --> 00:03:05,600 Jorge? 42 00:03:06,760 --> 00:03:08,720 Ele é perfeitamente encantador. 43 00:03:08,720 --> 00:03:10,160 QUEBRAS NA CHINA 44 00:03:11,840 --> 00:03:14,440 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 45 00:03:14,440 --> 00:03:16,120 Lyton... 46 00:03:18,920 --> 00:03:20,480 Achei que ele deveria estar entre nós. 47 00:03:20,480 --> 00:03:22,240 Sim. 48 00:03:22,240 --> 00:03:23,280 Idéia esplêndida. 49 00:03:26,040 --> 00:03:28,880 É realmente quase impossível acreditar que ele se foi. 50 00:03:33,640 --> 00:03:37,240 George conseguiu uma passagem para o Queen Mary. 51 00:03:39,400 --> 00:03:40,800 Dois, na verdade. 52 00:03:43,120 --> 00:03:45,320 E você pretende ir? 53 00:03:45,320 --> 00:03:46,960 Bem... 54 00:03:48,040 --> 00:03:50,040 Tudo bem para você? 55 00:03:50,040 --> 00:03:52,640 Prefiro pensar que a decisão é sua, não é? 56 00:03:52,640 --> 00:03:54,720 Você sabe, as leis ainda podem ser duras, 57 00:03:54,720 --> 00:03:57,480 mas você não precisa das armadilhas de uma família para andar pelo mundo. 58 00:03:57,480 --> 00:03:59,360 Armadilhas? 59 00:03:59,360 --> 00:04:02,160 Minha presença aqui não tem nada a ver com o que o mundo pensa. 60 00:04:02,160 --> 00:04:04,840 - Você sabe disso. - Você deve fazer o que quiser, é claro. 61 00:04:07,640 --> 00:04:11,160 Mas não acho que conseguirei suportar se George tirar você de mim. 62 00:04:11,160 --> 00:04:12,320 Deus! 63 00:04:12,320 --> 00:04:14,560 Eu voltarei! Eu sempre volto. 64 00:04:14,560 --> 00:04:18,160 Vindo da América? Tem certeza? 65 00:04:18,160 --> 00:04:19,800 Ele não é como os outros, você sabe. 66 00:04:19,800 --> 00:04:22,280 Até mesmo Bunny, foi possível incluí-lo em nossa vida aqui. 67 00:04:22,280 --> 00:04:24,360 Mas George quer você só para ele. 68 00:04:25,920 --> 00:04:27,480 Você não deve estar preso a mim pela culpa. 69 00:04:28,840 --> 00:04:30,200 Ou por causa de Angélica. 70 00:04:31,240 --> 00:04:33,480 Não é como se Angélica me considerasse seu pai. 71 00:04:33,480 --> 00:04:35,480 Todos deveriam ser livres para viver como quiserem, 72 00:04:35,480 --> 00:04:37,760 caso contrário, podemos muito bem ser nossos pais. 73 00:04:48,080 --> 00:04:50,080 sinos carrilhão 74 00:04:52,280 --> 00:04:53,720 Joana D’Arc? 75 00:04:53,720 --> 00:04:55,080 Bem, sobre o que foi sua conversa? 76 00:04:55,080 --> 00:04:57,360 A Língua Inglesa. 77 00:04:57,360 --> 00:04:59,520 E não precisei seduzir o produtor, minha querida, 78 00:04:59,520 --> 00:05:00,840 antes de me perguntarem. 79 00:05:00,840 --> 00:05:03,040 Oh, terminei com ela meses atrás. 80 00:05:03,040 --> 00:05:04,400 - Eu fiz! - Lá está ela! 81 00:05:05,960 --> 00:05:08,680 Olha quem encontrei na BBC! 82 00:05:08,680 --> 00:05:10,480 Pensei que poderíamos tomar chá juntos. 83 00:05:10,480 --> 00:05:12,080 Olá, Vita. 84 00:05:12,080 --> 00:05:14,040 Que bom ver você. 85 00:05:15,840 --> 00:05:19,080 25.000 cópias na América até agora... 86 00:05:19,080 --> 00:05:21,680 mas prometi nunca mais escrever um livro longo. 87 00:05:21,680 --> 00:05:23,040 Eu não sei como você faz isso. 88 00:05:23,040 --> 00:05:25,320 Quase acabou comigo, Nessa lhe dirá. 89 00:05:25,320 --> 00:05:28,840 Agora, o agente americano iscou o anzol... 90 00:05:28,840 --> 00:05:32,400 Mil por semana e despesas se eu for lá dar uma palestra. 91 00:05:32,400 --> 00:05:34,080 “Mais pessoal, melhor”, dizem eles. 92 00:05:34,080 --> 00:05:36,600 "Compartilhe seus pensamentos sobre amor e casamento, Sra. Woolf." 93 00:05:36,600 --> 00:05:39,720 Os americanos são a nação mais chocável do planeta. 94 00:05:39,720 --> 00:05:42,120 Você realmente acha que eles estão prontos para ouvir seus pensamentos 95 00:05:42,120 --> 00:05:43,920 no estado de casado? 96 00:05:43,920 --> 00:05:45,360 E você, Wanessa? 97 00:05:46,440 --> 00:05:47,480 Bem... 98 00:05:47,480 --> 00:05:49,680 Minha vida é extremamente tranquila, na verdade. 99 00:05:51,280 --> 00:05:52,720 Pintura, é claro. 100 00:05:52,720 --> 00:05:56,440 Ela e Duncan se envolvem em um casulo de beleza. 101 00:05:56,440 --> 00:05:58,240 É uma maravilha ver. 102 00:05:58,240 --> 00:06:00,760 Charleston é um convento dedicado à arte 103 00:06:00,760 --> 00:06:02,760 com Nessa como Madre Superiora. 104 00:06:11,800 --> 00:06:13,960 Fiquei tão estagnado, Billy? 105 00:06:13,960 --> 00:06:15,840 Você? A Imperatriz da Boêmia? 106 00:06:18,720 --> 00:06:21,320 Não acho que George goste de mim, particularmente. 107 00:06:22,440 --> 00:06:25,600 - É uma tolice, eu sei... - Não tenho certeza se gosto do George... 108 00:06:25,600 --> 00:06:28,760 O que isso importa? Não é com você que ele vai dormir. 109 00:06:30,200 --> 00:06:33,480 E você sabe que sempre vence os garotos de Duncan no final. 110 00:06:34,720 --> 00:06:37,000 Seus encantos são irresistíveis. 111 00:07:21,120 --> 00:07:23,440 - Porque não é suficiente! - Ah, pelo amor de Deus... 112 00:07:23,440 --> 00:07:25,040 Clive, você sabe que não é. 113 00:07:25,040 --> 00:07:27,040 Levantar as mãos e confiar em... 114 00:07:27,040 --> 00:07:28,480 à verdade e à beleza 115 00:07:28,480 --> 00:07:31,360 e deixe os fascistas transformarem a vida das pessoas em pó! 116 00:07:31,360 --> 00:07:33,200 Você está me entendendo mal de propósito! 117 00:07:33,200 --> 00:07:35,240 Claro que há coisas que podemos fazer! 118 00:07:35,240 --> 00:07:37,760 Ah, Cristo! Cartas aos jornais, 119 00:07:37,760 --> 00:07:40,520 ensaios atenciosos em pequenas revistas? 120 00:07:40,520 --> 00:07:43,520 Não fomos educados em absolutamente nada útil para a sociedade! 121 00:07:43,520 --> 00:07:46,440 Eu gostaria que você parasse de gritar com Clive. É horrível. 122 00:07:46,440 --> 00:07:49,800 - Gostamos bastante, meu querido. - Você pode. 123 00:07:49,800 --> 00:07:52,400 Eu esperava que tivéssemos lhe dado muitas coisas em sua educação. 124 00:07:52,400 --> 00:07:53,960 Você acha que não sou grato? 125 00:07:53,960 --> 00:07:55,960 Toda a liberdade... 126 00:07:55,960 --> 00:07:58,880 Mas não se pode simplesmente ser livre para fazer amor... 127 00:07:58,880 --> 00:08:01,000 fazer arte... 128 00:08:01,000 --> 00:08:03,280 Jesus! Você deve ver isso. 129 00:08:03,280 --> 00:08:05,960 Odeio o que Franco tenta impor à Espanha. 130 00:08:05,960 --> 00:08:09,000 - Mas desistir da sua vida por isso não vai adiantar nada. - Como você sabe? 131 00:08:10,040 --> 00:08:13,120 Por que a minha vida vale mais do que a de qualquer um daqueles homens que já estão na Espanha? 132 00:08:13,120 --> 00:08:14,840 Ah, pare com isso, Juliano! Você pode ser tolo, 133 00:08:14,840 --> 00:08:16,800 mas não finja ser estúpido. 134 00:08:18,200 --> 00:08:19,880 PASSOS A PASSO RECEDE 135 00:08:19,880 --> 00:08:21,680 PORTAS BATEDAS 136 00:08:29,720 --> 00:08:31,120 Se eu não lutasse, então. 137 00:08:32,600 --> 00:08:34,560 Se eu ajudei. 138 00:08:34,560 --> 00:08:36,280 Realmente ajudou. 139 00:08:37,520 --> 00:08:40,880 É a única maneira que vejo de dar algum sentido à minha vida. 140 00:08:42,040 --> 00:08:43,080 Então... 141 00:08:46,000 --> 00:08:48,200 Como podemos pará-lo? 142 00:08:56,520 --> 00:08:58,160 Você chegou em boa hora, Walter! 143 00:08:59,480 --> 00:09:01,280 Juliano! 144 00:09:01,280 --> 00:09:02,600 O carro está aqui. 145 00:09:04,080 --> 00:09:06,720 - Você deixou isso na sua penteadeira. - Eu, hum... 146 00:09:06,720 --> 00:09:08,320 Eu não vou precisar disso. 147 00:09:08,320 --> 00:09:10,560 Provavelmente estarei cheio de piolhos dentro de uma semana. 148 00:09:13,280 --> 00:09:14,800 Não fique deprimido, querido. 149 00:09:14,800 --> 00:09:16,720 Isso vai secar seus sucos. 150 00:09:24,000 --> 00:09:25,600 É melhor você levar o pacote. 151 00:09:26,840 --> 00:09:28,800 É esse tipo de dia. 152 00:09:35,880 --> 00:09:38,920 George embarcou em Portsmouth esta manhã. 153 00:09:38,920 --> 00:09:41,960 Parece que a vaga foi liberada mais cedo do que o esperado. 154 00:09:46,920 --> 00:09:48,720 Essa decisão foi dele ou sua? 155 00:09:50,720 --> 00:09:52,040 Não tenho certeza. 156 00:10:03,920 --> 00:10:06,680 Certifique-se de que Nessa fale com você, certo? 157 00:10:09,080 --> 00:10:12,800 ELE EXPIRA 158 00:10:12,800 --> 00:10:15,360 - O que quer que seja? - PASSOS A PASSO RECEDE 159 00:10:24,600 --> 00:10:27,240 - Eu gostaria que você me deixasse comprar mais roupas para você... - Está bem. 160 00:10:28,680 --> 00:10:31,160 - ELE suspira - Você percebe, Nessa, 161 00:10:31,160 --> 00:10:33,600 você precisa contar a verdade para Angélica... 162 00:10:33,600 --> 00:10:35,320 sobre Duncan. 163 00:10:35,320 --> 00:10:37,600 Ela não é mais uma criança. 164 00:10:37,600 --> 00:10:39,720 Todos têm o direito de saber quem realmente são. 165 00:10:39,720 --> 00:10:41,160 Isso parece uma tarefa difícil. 166 00:10:41,160 --> 00:10:44,800 Sinceramente, não vejo como vocês deixaram isso chegar tão longe. 167 00:10:44,800 --> 00:10:46,480 Não é justo. 168 00:10:46,480 --> 00:10:49,920 Ela certamente ouvirá coisas sobre quem é seu pai. 169 00:10:49,920 --> 00:10:52,200 Isso se ela ainda não o fez. 170 00:10:52,200 --> 00:10:55,120 Bem, suponho que pensei que ela poderia ter feito isso. 171 00:10:55,120 --> 00:10:58,280 Que pode ter sido gradualmente filtrado... 172 00:10:59,480 --> 00:11:03,360 Esse é o problema com vocês, pacifistas. 173 00:11:03,360 --> 00:11:05,680 Você evita confrontos de todos os tipos. 174 00:11:05,680 --> 00:11:08,560 Você parece pensar que fizemos uma confusão terrível de tudo. 175 00:11:08,560 --> 00:11:10,240 A geração mais velha. 176 00:11:12,400 --> 00:11:15,160 Acho que você é a mulher mais notável que conheço. 177 00:11:17,280 --> 00:11:18,920 Talvez seja esse o problema. 178 00:11:23,880 --> 00:11:27,320 Sua vida tem significado, você sabe. 179 00:11:27,320 --> 00:11:28,760 Significado tremendo. 180 00:11:34,520 --> 00:11:36,280 Oh! ELE RI 181 00:11:36,280 --> 00:11:38,800 Você não quer acabar na jornada. 182 00:11:45,360 --> 00:11:46,600 Juliano, se cuide! 183 00:11:47,880 --> 00:11:49,680 PARTIDA DO MOTOR 184 00:11:51,320 --> 00:11:54,120 Tchau, tchau, tchau. 185 00:12:11,920 --> 00:12:13,880 "Meu querido Juliano, 186 00:12:13,880 --> 00:12:17,560 "O seu último chegou esta manhã, enviado de Bilbao. 187 00:12:17,560 --> 00:12:19,640 "Você não parece ter recebido dois de mim, 188 00:12:19,640 --> 00:12:22,720 "mas pretendo continuar de qualquer maneira. 189 00:12:22,720 --> 00:12:25,440 "É animador saber que você está encontrando trabalho de ambulância 190 00:12:25,440 --> 00:12:28,320 "tão estimulante e tão útil. 191 00:12:28,320 --> 00:12:32,440 "Estamos muito tranquilos aqui com você fora e Angélica em Londres. 192 00:12:32,440 --> 00:12:35,440 "Angélica aceitou sua sugestão e entrou em contato com Bunny 193 00:12:35,440 --> 00:12:38,920 "de quem, se você se lembra, ela sempre gostou muito. 194 00:12:38,920 --> 00:12:41,120 "Estamos todos felizes por ele estar feliz em ficar de olho nela 195 00:12:41,120 --> 00:12:42,840 "quando estivermos em Sussex. 196 00:12:42,840 --> 00:12:46,280 "Quanto a B, ele parece ter assumido um papel avuncular 197 00:12:46,280 --> 00:12:48,480 "com um gosto incomum." 198 00:12:48,480 --> 00:12:52,960 Já fui muitas coisas no meu tempo, mas nunca um Johnny de palco. 199 00:12:52,960 --> 00:12:55,960 Bem, estou feliz que há algo novo que posso apresentar a você. 200 00:12:55,960 --> 00:13:00,160 Flerte. É isso que estão te ensinando na escola de teatro? 201 00:13:00,160 --> 00:13:01,560 E eu posso fazer mímica. 202 00:13:01,560 --> 00:13:05,680 Ou praticar esgrima, embora eu não seja muito bom nisso. 203 00:13:05,680 --> 00:13:07,880 Um pouco perigoso. 204 00:13:07,880 --> 00:13:09,680 Eu gosto daqui. 205 00:13:09,680 --> 00:13:12,280 Não fui a lugar nenhum, Julian diz que sou um caipira. 206 00:13:12,280 --> 00:13:13,600 Direto de volta. 207 00:13:15,680 --> 00:13:17,840 Esse é o caminho. 208 00:13:17,840 --> 00:13:20,000 Quando estive na Rússia, esta foi a única coisa 209 00:13:20,000 --> 00:13:21,680 isso impediu que meus dedos dos pés caíssem. 210 00:13:21,680 --> 00:13:23,120 Quando você esteve na Rússia? 211 00:13:23,120 --> 00:13:24,640 Ah, muito antes de você nascer. eu estava... 212 00:13:24,640 --> 00:13:27,120 - INGESTÃO DE RESPIRAÇÃO - 12? 213 00:13:27,120 --> 00:13:30,000 - Minhas bolas não caíram, de qualquer maneira. - ELA RI 214 00:13:30,000 --> 00:13:33,120 Longos dias com os pastores na estepe. 215 00:13:33,120 --> 00:13:35,560 HOMENS RIEM 216 00:13:37,640 --> 00:13:40,720 - ELE FALA RUSSO: - Za tvoyo zdorovie! 217 00:13:45,480 --> 00:13:47,400 ELA TOSSE 218 00:13:47,400 --> 00:13:51,080 OS PATRONOS RIEM E CONVERSAM 219 00:13:51,080 --> 00:13:55,040 E o pior... Bem, não é o pior... 220 00:13:56,280 --> 00:13:59,920 ..ninguém me disse que Julian estava indo embora até pouco antes de ele partir. 221 00:14:01,280 --> 00:14:04,080 Acho que Nessa esperava que, se ela não discutisse o assunto, 222 00:14:04,080 --> 00:14:07,240 ele pode mudar de ideia ou isso pode não acontecer ou algo assim. 223 00:14:07,240 --> 00:14:08,680 Parece Nessa. 224 00:14:09,680 --> 00:14:12,960 Ela sempre gostou de enfiar a cabeça na areia. 225 00:14:12,960 --> 00:14:15,600 Pelo menos Julian não está lutando na Espanha. 226 00:14:15,600 --> 00:14:19,400 Quentin diz que o corpo de ambulâncias é igualmente perigoso. 227 00:14:19,400 --> 00:14:21,440 Eu acho que isso faz Nessa se sentir melhor 228 00:14:21,440 --> 00:14:24,000 que ela o convenceu a não portar uma arma. 229 00:14:27,360 --> 00:14:29,360 Minha esposa está morrendo. 230 00:14:30,680 --> 00:14:32,280 Nessa te contou isso? 231 00:14:34,200 --> 00:14:35,240 Não. 232 00:14:37,400 --> 00:14:40,760 - Sinto muito... - Câncer de mama, não há o que fazer. 233 00:14:42,240 --> 00:14:46,200 Não tenho sido o melhor marido, apesar de tudo. 234 00:14:46,200 --> 00:14:47,600 Talvez seja um julgamento sobre mim, 235 00:14:47,600 --> 00:14:51,000 mas isso seria um pouco de azar para Ray, você não acha? 236 00:14:53,880 --> 00:14:54,920 Eu... sinto muito. 237 00:14:57,360 --> 00:15:00,160 Você é muito jovem para ouvir tudo isso. 238 00:15:01,640 --> 00:15:03,560 Não, não estou. 239 00:15:10,160 --> 00:15:12,160 "Eu embarquei em uma vasta pintura. 240 00:15:13,840 --> 00:15:16,360 "Virgínia diz que mordi mais do que consigo mastigar, 241 00:15:16,360 --> 00:15:19,400 "então estou determinado a provar que ela está errada. 242 00:15:19,400 --> 00:15:24,280 "Clive acha que seu livro anti-guerra é ao mesmo tempo equivocado e antipático. 243 00:15:24,280 --> 00:15:28,360 "Já que você o considera um pacifista covarde, junto com o resto de nós, 244 00:15:28,360 --> 00:15:30,680 "talvez você se surpreenda. 245 00:15:30,680 --> 00:15:33,240 "Duncan teme que eu não consiga pegar minha tela 246 00:15:33,240 --> 00:15:36,360 "fora do estúdio, já que estiquei aqui no quadro. 247 00:15:36,360 --> 00:15:37,880 ELA suspira 248 00:15:37,880 --> 00:15:39,520 "Ah, querido. 249 00:15:39,520 --> 00:15:41,000 "Temo que ele possa estar certo." 250 00:15:54,440 --> 00:15:57,720 Bunny diz que ele é apenas um escritor de segunda categoria. Isso é verdade? 251 00:15:58,760 --> 00:16:02,680 Er, eu não leio nada dele há anos. E você, Duncan? 252 00:16:02,680 --> 00:16:04,200 Acho que ele está sendo modesto. 253 00:16:05,480 --> 00:16:06,920 Eu duvido disso. 254 00:16:17,680 --> 00:16:20,240 Julian diz que pode voltar para casa no Natal. 255 00:16:20,240 --> 00:16:22,560 Eu me pergunto se os meses começarão a passar mais rápido. 256 00:16:22,560 --> 00:16:23,800 Angélica... 257 00:16:25,080 --> 00:16:28,640 Você sabe que Bunny a viu bastante na cidade. 258 00:16:28,640 --> 00:16:31,040 Ela parece bastante interessada nele. 259 00:16:31,040 --> 00:16:33,640 Bem, ela não me disse nada. 260 00:16:33,640 --> 00:16:34,760 Ela iria, entretanto? 261 00:16:38,760 --> 00:16:40,920 Você não acha que deveria ter uma palavra? 262 00:16:40,920 --> 00:16:44,560 - Com quem? - Não sei. Qualquer um deles. Ambos. 263 00:16:44,560 --> 00:16:46,240 Você não acha que ele a seduziu? 264 00:16:46,240 --> 00:16:48,480 Ah, meu Deus! 265 00:16:48,480 --> 00:16:50,600 Coelhinho, de todas as pessoas! 266 00:16:50,600 --> 00:16:52,280 De qual você está com ciúmes? 267 00:16:56,840 --> 00:16:59,640 Tenho certeza que podemos confiar que ela se comportará... 268 00:17:01,480 --> 00:17:04,200 ..comportar-se razoavelmente. 269 00:17:04,200 --> 00:17:06,160 E ele. 270 00:17:06,160 --> 00:17:08,240 Um querido amigo, um velho amigo nosso. 271 00:17:09,280 --> 00:17:11,600 Talvez eu devesse discutir isso com Clive. 272 00:17:13,640 --> 00:17:15,680 Na verdade, porém, ela é apenas uma criança! 273 00:17:18,440 --> 00:17:22,960 MÚSICA: A Sagração da Primavera de Stravinsky 274 00:17:37,440 --> 00:17:39,200 Angélica? 275 00:17:39,200 --> 00:17:41,960 Eu não sabia que você viria esta noite, Duncan! 276 00:17:41,960 --> 00:17:44,560 Vou ficar ainda mais nervoso do que o normal. 277 00:17:47,880 --> 00:17:49,040 O que é? 278 00:17:50,600 --> 00:17:53,200 A MÚSICA INTENSIFICA 279 00:17:54,640 --> 00:17:57,000 NESSA SOBS 280 00:18:01,840 --> 00:18:05,000 Os soluços continuam 281 00:18:18,080 --> 00:18:20,400 ELA LAMENTA 282 00:18:30,600 --> 00:18:33,640 ELA soluça alto 283 00:19:02,760 --> 00:19:04,440 PORTA ABRE 284 00:19:09,840 --> 00:19:11,880 Não! 285 00:19:56,880 --> 00:19:59,840 RANGIDO DO PISO 286 00:20:04,120 --> 00:20:05,440 Ele também era seu filho. 287 00:20:07,040 --> 00:20:09,120 É tão ruim para você. 288 00:20:09,120 --> 00:20:12,120 Minha querida, minha vida é tão cheia de coisas. 289 00:20:12,120 --> 00:20:13,480 Principalmente vaidades. 290 00:20:14,720 --> 00:20:16,760 O buraco será preenchido eventualmente. 291 00:20:18,000 --> 00:20:19,280 Como você pode dizer isso? 292 00:20:19,280 --> 00:20:20,480 É verdade. 293 00:20:22,080 --> 00:20:23,600 Não vai encher para Nessa. 294 00:20:25,520 --> 00:20:29,000 Não é que eu não me importe, Angélica, mas sei como sou. 295 00:20:32,600 --> 00:20:34,200 Eu não sei como sou. 296 00:20:36,120 --> 00:20:38,240 Você acha que eu sou mais parecido com você ou ela? 297 00:20:44,960 --> 00:20:47,080 PÁSSAROS TWITTER 298 00:21:03,160 --> 00:21:05,120 "Nessa, 299 00:21:05,120 --> 00:21:09,280 "A verdade é que nunca senti por nenhum amante o que sinto por você. 300 00:21:09,280 --> 00:21:11,640 "Você me deu a mais linda das vidas. 301 00:21:14,560 --> 00:21:16,440 "Se alguma coisa acontecer comigo, 302 00:21:16,440 --> 00:21:19,360 "Prometa que não vai se agarrar muito à Angélica. 303 00:21:21,560 --> 00:21:24,000 "Ela também precisa de sua liberdade. 304 00:21:24,000 --> 00:21:25,880 "Talvez mais do que nunca." 305 00:21:38,800 --> 00:21:40,880 NESSA CHAMA: Angélica? 306 00:21:47,920 --> 00:21:49,280 Minha querida... 307 00:21:51,760 --> 00:21:55,040 ..você sabe o quanto você é amado, não é? 308 00:21:56,400 --> 00:21:58,240 Quanto, muito, por todos nós? 309 00:21:59,600 --> 00:22:01,160 Sim, claro. 310 00:22:01,160 --> 00:22:05,240 E tudo o que foi feito... 311 00:22:05,240 --> 00:22:06,800 foi feito por amor. 312 00:22:06,800 --> 00:22:09,880 Veja, isso é a coisa mais importante na vida de qualquer pessoa. 313 00:22:09,880 --> 00:22:12,840 Você é filho do mais perfeito 314 00:22:12,840 --> 00:22:14,760 e amor especial. 315 00:22:14,760 --> 00:22:16,640 Nessa, eu conheço os fatos da vida. 316 00:22:16,640 --> 00:22:17,600 Não... 317 00:22:21,720 --> 00:22:22,800 É Duncan. 318 00:22:24,600 --> 00:22:27,040 Duncan é seu pai, você vê. 319 00:22:27,040 --> 00:22:28,560 Não Clive. 320 00:22:36,640 --> 00:22:37,720 Oh. 321 00:22:39,120 --> 00:22:41,000 Claro. 322 00:22:44,120 --> 00:22:47,200 Isso não muda nada. Nada do que qualquer um de nós sente. 323 00:22:50,920 --> 00:22:52,800 Você ama tanto Julian e Quentin, 324 00:22:52,800 --> 00:22:54,960 não importa que eles sejam seus meio-irmãos. 325 00:22:54,960 --> 00:22:57,360 O que importa é que você os ama. 326 00:22:57,360 --> 00:22:59,640 E isso significa, realmente, que você tem sorte, não é? 327 00:22:59,640 --> 00:23:01,040 Ter dois pais. 328 00:23:03,160 --> 00:23:05,720 Embora seja melhor não falar sobre isso com Clive. 329 00:23:05,720 --> 00:23:07,840 Ele se deleita tanto com você como sua filha. 330 00:23:10,280 --> 00:23:11,760 Ele sabe? 331 00:23:11,760 --> 00:23:13,760 Sim claro. Claro que ele sabe! 332 00:23:16,680 --> 00:23:20,480 Tudo foi feito com perfeita honestidade, 333 00:23:20,480 --> 00:23:21,680 como eu digo, e amor. 334 00:23:23,160 --> 00:23:24,880 Meu querido. 335 00:23:24,880 --> 00:23:26,560 Especial e precioso querido. 336 00:23:34,320 --> 00:23:37,160 Julian achou importante que você soubesse. 337 00:24:19,000 --> 00:24:24,240 MÚSICA: If I Didn't Care de The Ink Spots 338 00:24:24,240 --> 00:24:28,320 339 00:24:28,320 --> 00:24:29,800 Sol sobre o quintal? 340 00:24:31,440 --> 00:24:33,480 Em algum lugar do mundo. 341 00:24:37,480 --> 00:24:40,200 - O conhaque acabou. - Gin, nesse caso. 342 00:24:40,200 --> 00:24:42,600 Eu odeio gim. Isso me deixa mórbido. 343 00:24:42,600 --> 00:24:45,240 Então o que você quiser. Tem um pouco de vermute, eu acho. 344 00:24:45,240 --> 00:24:48,960 345 00:24:48,960 --> 00:24:50,960 BEBIDA DERRAMADA 346 00:24:54,120 --> 00:24:56,040 CLINK DE ÓCULOS 347 00:25:06,920 --> 00:25:08,840 Vou deixar a faculdade de teatro. 348 00:25:11,240 --> 00:25:14,480 Acho que não tenho nenhum talento nessa direção. 349 00:25:14,480 --> 00:25:16,920 Quer dizer, não recebi nenhuma parte importante 350 00:25:16,920 --> 00:25:18,800 e Monsieur St Denis foi bastante brutal 351 00:25:18,800 --> 00:25:20,680 quando apresentei meu trabalho sobre Nina. 352 00:25:22,640 --> 00:25:23,800 Na Gaivota? 353 00:25:25,440 --> 00:25:30,200 Então, estou perdendo meu tempo, na verdade, quando poderia estar fazendo outra coisa. 354 00:25:30,200 --> 00:25:31,320 Eu vejo. 355 00:25:36,280 --> 00:25:38,960 Melhor conversar com Nessa, não acha? 356 00:25:52,160 --> 00:25:54,560 Será adequado para o blackout, sem forros? 357 00:25:54,560 --> 00:25:57,000 Eu diria que é pesado o suficiente, mas a única maneira real de ter certeza 358 00:25:57,000 --> 00:25:59,200 é iluminar através dele à noite. 359 00:26:01,680 --> 00:26:05,360 Você não correria o risco de encontrar coisas para eu fazer? 360 00:26:05,360 --> 00:26:08,200 Você sabe como sou desesperado nesse tipo de coisa. 361 00:26:08,200 --> 00:26:10,800 Tenho certeza de que a mulher da loja me cobrou demais. 362 00:26:12,040 --> 00:26:13,760 Apagões, abrigos. 363 00:26:13,760 --> 00:26:17,880 Oh, você acredita que somos obrigados a pensar sobre tudo de novo? 364 00:26:17,880 --> 00:26:20,360 Houve um anúncio no rádio sobre matar 365 00:26:20,360 --> 00:26:21,960 todas as cobras perigosas do zoológico. 366 00:26:21,960 --> 00:26:24,400 Como se pensassem que Londres será invadida por serpentes 367 00:26:24,400 --> 00:26:25,920 no momento em que há um ataque aéreo... 368 00:26:25,920 --> 00:26:28,040 Bíblico! 369 00:26:28,040 --> 00:26:29,680 Exatamente o que pensei. 370 00:26:31,240 --> 00:26:33,200 E o apocalipse chegando. 371 00:26:47,040 --> 00:26:50,920 Quando você acha que poderá começar a pintar novamente? 372 00:26:50,920 --> 00:26:54,240 Bem, Duncan acha que isso fará toda a diferença para você. 373 00:26:54,240 --> 00:26:56,160 Eu ainda não... 374 00:26:57,560 --> 00:26:59,040 Eu não me sinto bem, Billy. 375 00:26:59,040 --> 00:27:02,840 Pintar é o que faz de você você mesmo! Sempre foi. 376 00:27:02,840 --> 00:27:06,600 Quando eu estava bravo, o pior de tudo era não poder trabalhar. 377 00:27:06,600 --> 00:27:08,400 Mas não estou bravo, estou? 378 00:27:35,560 --> 00:27:37,360 Tudo bem, foi legal dessa vez. 379 00:27:39,200 --> 00:27:40,760 Extremamente legal. 380 00:27:40,760 --> 00:27:41,800 Sim. 381 00:27:43,520 --> 00:27:45,640 - Mas eu ainda não te amo. - Ei! 382 00:27:45,640 --> 00:27:47,240 ELES RI 383 00:27:53,160 --> 00:27:56,080 Onde fica... o banheiro? 384 00:27:56,080 --> 00:27:57,880 Ah, é... 385 00:27:57,880 --> 00:27:59,480 tipo habitual de arranjo. 386 00:28:03,920 --> 00:28:06,200 Ou há uma panela, se você só precisar mijar. 387 00:28:06,200 --> 00:28:09,920 ELE RI 388 00:28:09,920 --> 00:28:12,880 Você certamente não recebeu esse pudor de Duncan. 389 00:28:15,480 --> 00:28:16,520 Bem, você não fez isso! 390 00:28:24,640 --> 00:28:26,800 Então você sabia então, 391 00:28:26,800 --> 00:28:28,360 sobre Duncan ser meu pai? 392 00:28:28,360 --> 00:28:31,400 Minha querida, fui notoriamente a primeira pessoa a ver você após o nascimento. 393 00:28:31,400 --> 00:28:33,920 Certamente Nessa deve ter dito? 394 00:28:33,920 --> 00:28:36,800 Ah, pegue isso emprestado, se quiser. Harry não vai se importar. 395 00:28:36,800 --> 00:28:40,240 Eu li. Porém, apenas em inglês. 396 00:28:40,240 --> 00:28:41,960 É um grande favorito de Clive. 397 00:28:41,960 --> 00:28:46,400 - E? - Foi muito emocionante, mas são tão desagradáveis, não é? 398 00:28:46,400 --> 00:28:48,080 A Marquesa e Valmont. 399 00:28:48,080 --> 00:28:51,360 Você não os achou... curiosamente honestos? 400 00:28:51,360 --> 00:28:53,320 Eu não acho que eles sejam honestos! 401 00:28:53,320 --> 00:28:56,160 Acho que eles se escondem atrás da honestidade como desculpa para... 402 00:28:56,160 --> 00:28:58,000 por total egoísmo. 403 00:28:58,000 --> 00:29:00,520 Querido. 404 00:29:00,520 --> 00:29:03,240 Você é tão deliciosamente fácil de provocar. 405 00:29:11,840 --> 00:29:14,520 Eles gostariam que você fosse para Charleston. 406 00:29:14,520 --> 00:29:16,760 Nessa e Duncan. 407 00:29:16,760 --> 00:29:19,320 Eles estão planejando uma festa para meu aniversário de 21 anos, 408 00:29:19,320 --> 00:29:21,720 já que não conseguiram segurar no Natal. 409 00:29:25,200 --> 00:29:27,720 Você não acha que pode ser estranho? 410 00:29:27,720 --> 00:29:29,600 Eles são estranhos. 411 00:29:29,600 --> 00:29:30,760 Você é encantador. 412 00:29:36,920 --> 00:29:39,120 E não temos nada do que nos envergonhar. 413 00:29:46,520 --> 00:29:48,520 AVIÕES DE AVIÃO 414 00:30:26,080 --> 00:30:28,280 Meu Deus, que entrada! 415 00:30:28,280 --> 00:30:30,240 Você nunca foi tão arrojado na última guerra. 416 00:30:30,240 --> 00:30:32,120 Ministério da Aeronáutica, tempos diferentes. 417 00:30:34,400 --> 00:30:36,720 DUNCAN RISOS 418 00:30:36,720 --> 00:30:37,920 Lá está ela! 419 00:30:51,800 --> 00:30:53,240 ELE MURA 420 00:30:53,240 --> 00:30:54,640 Aí está. Obrigado. 421 00:30:56,360 --> 00:30:58,280 Devemos nós? Vamos! 422 00:31:15,760 --> 00:31:17,600 Coelhinho, seja bem-vindo! 423 00:31:17,600 --> 00:31:21,640 Nessa! Que maravilha estar aqui. 424 00:31:21,640 --> 00:31:24,440 Como entrar em um conto de fadas. 425 00:31:24,440 --> 00:31:27,200 - Não há mais malas além disso? - Hum-hum. 426 00:31:37,720 --> 00:31:39,360 É ridículo. 427 00:31:39,360 --> 00:31:42,080 Não entendo por que acho isso tão perturbador. 428 00:31:42,080 --> 00:31:45,040 Talvez seja algum complexo terrível que eu tenha por causa do sexo ou algo assim. 429 00:31:45,040 --> 00:31:46,080 Você? 430 00:31:47,360 --> 00:31:48,440 Urso... 431 00:31:49,480 --> 00:31:53,360 ..talvez seja algo que um pai sinta naturalmente... 432 00:31:53,360 --> 00:31:55,000 sobre sua filha. 433 00:31:57,160 --> 00:31:59,360 E talvez não seja ruim para Angélica 434 00:31:59,360 --> 00:32:01,200 ter um caso de amor com um homem mais velho. 435 00:32:03,000 --> 00:32:06,680 Melhor isso do que algum jovem ofegante que tentará se casar com ela. 436 00:32:06,680 --> 00:32:09,240 É muito cedo para ela pensar em se imobilizar. 437 00:32:09,240 --> 00:32:11,920 - Mas, sério, de todos os homens mais velhos... - ELA RI 438 00:32:15,520 --> 00:32:17,400 Parece a bagunça mais terrível. 439 00:32:19,080 --> 00:32:20,400 Sim, suponho que seja. 440 00:32:23,240 --> 00:32:26,120 Devemos tentar ser o mais racionais possível. 441 00:32:26,120 --> 00:32:28,800 Caso contrário, acabaremos apenas afastando-a. 442 00:32:28,800 --> 00:32:32,680 Você sabe que eu não suportaria isso, Duncan. Agora não. 443 00:32:32,680 --> 00:32:34,440 SIRENE DE AIR RAID GUARDA 444 00:32:36,760 --> 00:32:38,280 É apenas um exercício, certamente. 445 00:32:41,000 --> 00:32:43,080 O mundo está caindo sobre nossos ouvidos. 446 00:33:11,720 --> 00:33:13,800 COPOS CLINK 447 00:33:13,800 --> 00:33:16,680 Devíamos pensar em levar alguns suprimentos para o abrigo. 448 00:33:18,960 --> 00:33:22,560 Estive conversando com o diretor, filho de Tony. 449 00:33:22,560 --> 00:33:25,840 Os ataques devem se intensificar, aparentemente. 450 00:33:25,840 --> 00:33:28,280 - E se formos invadidos? - Não há perigo disso. 451 00:33:29,640 --> 00:33:31,120 Ainda. 452 00:33:31,120 --> 00:33:35,400 Leonard, a oito quilómetros da costa, não teremos hipótese. 453 00:33:35,400 --> 00:33:37,640 Eles vão colocar você em um acampamento. 454 00:33:37,640 --> 00:33:39,400 Se eu tiver sorte. 455 00:33:40,880 --> 00:33:42,000 Um judeu proeminente. 456 00:33:44,680 --> 00:33:47,280 Não podemos ficar separados. 457 00:33:47,280 --> 00:33:49,480 Prometa-me. 458 00:33:49,480 --> 00:33:51,680 Tem que haver algo que possamos fazer. 459 00:33:51,680 --> 00:33:54,920 Suponho que posso falar com o Dr. Richards. 460 00:33:54,920 --> 00:33:58,840 - Pílulas suicidas? - Ele pode ser receptivo. 461 00:33:58,840 --> 00:34:02,240 Ou tem o escapamento na garagem, 462 00:34:02,240 --> 00:34:05,600 desde que tenhamos gasolina suficiente para fazer funcionar o motor, 463 00:34:05,600 --> 00:34:07,760 se o pior acontecer. 464 00:34:07,760 --> 00:34:11,640 - ELA FAZ UM FÓSFORO - Mas, no momento... 465 00:34:11,640 --> 00:34:15,200 podemos ser úteis. Livros, comitês... 466 00:34:16,440 --> 00:34:18,840 ..nosso cheiro de tiro pela causa da liberdade. 467 00:34:18,840 --> 00:34:20,240 Sim claro. 468 00:34:20,240 --> 00:34:22,360 Que sorte tivemos. 469 00:34:24,240 --> 00:34:26,960 Nós assumimos isso, não foi, casamento? 470 00:34:26,960 --> 00:34:29,280 Nós transformamos isso em algo bem diferente. 471 00:34:31,440 --> 00:34:34,120 Você não poderia... fazer o mesmo com a morte? 472 00:34:36,200 --> 00:34:38,760 Transformá-lo em uma experiência emocionante? 473 00:34:40,520 --> 00:34:42,200 Não. 474 00:34:42,200 --> 00:34:43,240 Você não poderia. 475 00:35:26,440 --> 00:35:28,800 ABORDAGEM A PASSO A PASSO 476 00:35:28,800 --> 00:35:32,040 O que havia lá antes? Uma guirlanda? 477 00:35:32,040 --> 00:35:35,120 Ou um dos nus brincalhões de Duncan? 478 00:35:35,120 --> 00:35:37,640 Você sabe, eu honestamente não consigo me lembrar. 479 00:35:37,640 --> 00:35:39,240 PLACAS BATER 480 00:35:41,640 --> 00:35:45,080 Você gostaria de uma bolsa de água quente? 481 00:35:45,080 --> 00:35:47,600 Você provavelmente se lembra que os quartos são bastante frios. 482 00:35:47,600 --> 00:35:48,760 Não, obrigado. 483 00:35:54,440 --> 00:35:58,480 Isso não seria sobre vingança, seria? Angélica? 484 00:35:58,480 --> 00:36:00,240 Se eu tivesse levado você para a cama há 20 anos... 485 00:36:00,240 --> 00:36:02,160 - Pff! - ELE RI 486 00:36:02,160 --> 00:36:03,720 Vingança? Isto... 487 00:36:07,200 --> 00:36:09,960 Você também deve saber que isso é sério para mim. 488 00:36:09,960 --> 00:36:12,520 Completamente. Estou apaixonado por ela. 489 00:36:12,520 --> 00:36:15,200 Mas, sem dúvida, veja isso inteiramente como um reflexo sobre você. 490 00:36:15,200 --> 00:36:18,440 - Mas ela está apaixonada por você? - Bem, Cristo! Por que você não pergunta a ela? 491 00:36:19,920 --> 00:36:21,520 Já perdi um dos meus filhos. 492 00:36:21,520 --> 00:36:23,920 Estou te implorando, por favor, não a tire de mim também. 493 00:36:23,920 --> 00:36:25,160 Não está no meu presente! 494 00:36:26,880 --> 00:36:28,600 Angélica tem 21 anos! 495 00:36:28,600 --> 00:36:31,120 Você não acha que a manteve em uma caixa de vidro por tempo suficiente? 496 00:36:31,120 --> 00:36:33,000 Eu sei que ela sente isso! 497 00:36:33,000 --> 00:36:35,920 Você não disse nada a ela, não lhe ensinou nada. Por que? 498 00:36:35,920 --> 00:36:38,080 O quê, guardar um pedaço de Duncan só para você? 499 00:36:38,080 --> 00:36:40,040 Alguém pode especular que o mesmo se aplica a você. 500 00:36:40,040 --> 00:36:41,080 ELE SUSPIRA 501 00:36:50,360 --> 00:36:53,480 Eu não sou o Lobo Mau, Nessa. Eu nunca fui. 502 00:36:53,480 --> 00:36:55,280 Fale com ela. 503 00:36:56,840 --> 00:36:58,320 Sobre tudo. 504 00:36:58,320 --> 00:37:00,920 Você e Duncan, como se sentiam quando tinham a idade dela. 505 00:37:00,920 --> 00:37:02,440 Sobre o amor, até. 506 00:37:04,160 --> 00:37:07,120 E talvez ela pare de ver você como inimigo. 507 00:37:07,120 --> 00:37:08,440 O inimigo? 508 00:37:12,600 --> 00:37:15,720 Você não é notoriamente comprometido com a honestidade? 509 00:37:25,160 --> 00:37:26,880 PÁSSAROS CHEEP 510 00:37:45,720 --> 00:37:46,840 ELA suspira 511 00:37:47,920 --> 00:37:50,480 AS PESSOAS FALAM FORA 512 00:37:50,480 --> 00:37:51,760 Angélica? 513 00:37:58,200 --> 00:38:00,080 Eu prometo a você, não preciso de acompanhante 514 00:38:00,080 --> 00:38:01,360 para coletar o pedido de pão. 515 00:38:01,360 --> 00:38:03,160 Posso lhe fazer companhia, no entanto. 516 00:38:04,400 --> 00:38:06,880 Você é uma grande ajuda. Não como eu, quando tinha a sua idade. 517 00:38:06,880 --> 00:38:09,160 Eu odiava qualquer coisa relacionada à casa. 518 00:38:10,720 --> 00:38:12,920 Eu sei que você conhece as histórias, minha querida - 519 00:38:12,920 --> 00:38:15,960 apresentar as contas da família ao pai depois que a mãe morreu, 520 00:38:15,960 --> 00:38:18,760 ele reclamando de mim, chorando, arrasando Niágara. 521 00:38:18,760 --> 00:38:19,800 Eu o odiei por isso. 522 00:38:22,600 --> 00:38:25,320 Ele nunca superou a morte da mãe, sabe. 523 00:38:25,320 --> 00:38:27,080 Eu posso entender isso agora. 524 00:38:27,080 --> 00:38:30,240 Mas acho que é muito difícil para os jovens compreenderem a infelicidade. 525 00:38:30,240 --> 00:38:32,080 E por que você deveria? 526 00:38:32,080 --> 00:38:34,320 Você está tentando me acusar de não entender você? 527 00:38:34,320 --> 00:38:35,920 Não, não acuse! 528 00:38:37,120 --> 00:38:41,360 Só que estou muito fechado de você desde Julian... 529 00:38:41,360 --> 00:38:45,640 Mas, por favor, não pense que não consigo entender o que você sente por Bunny. 530 00:38:45,640 --> 00:38:47,360 Realmente? 531 00:38:47,360 --> 00:38:48,480 Isso é tão estranho? 532 00:38:50,080 --> 00:38:52,760 Eu sei o que é estar apaixonado. Você está apaixonada por ele. 533 00:38:52,760 --> 00:38:54,520 Como? Como você sabe? 534 00:38:54,520 --> 00:38:58,120 Você não ama Clive, Duncan prefere homens, todo mundo sabe que ele ama. 535 00:38:58,120 --> 00:39:01,360 Eu não vi você tocar em nenhum deles. Nem uma vez. 536 00:39:01,360 --> 00:39:04,560 Nem um beijo, nem um abraço. Você sempre dorme sozinho. 537 00:39:04,560 --> 00:39:06,240 Isso não significa... 538 00:39:06,240 --> 00:39:09,080 A falta de demonstração não significa falta de sentimento. 539 00:39:09,080 --> 00:39:10,360 Muito pelo contrário. 540 00:39:11,520 --> 00:39:14,120 Eu me importei muito com Duncan. 541 00:39:17,320 --> 00:39:19,120 Nem sempre foi fácil, minha querida, 542 00:39:19,120 --> 00:39:21,560 mas estou dizendo que entendo como você se sente. 543 00:39:21,560 --> 00:39:23,800 Eu não quero ser compreendido! 544 00:39:23,800 --> 00:39:26,600 Ou discutido, ajudado ou interferido. Eu só quero viver 545 00:39:26,600 --> 00:39:28,880 - minha própria vida. - Por favor, Angélica, você me trouxe... 546 00:39:28,880 --> 00:39:31,400 Quando você me teve, quando você estava planejando com Duncan, 547 00:39:31,400 --> 00:39:35,160 você ao menos pensou em mim, adulto, como pessoa? 548 00:39:35,160 --> 00:39:37,880 Eu era apenas mais um dos seus planos, não era? 549 00:39:37,880 --> 00:39:41,120 Como um novo estúdio, ou um novo mosaico para o jardim. 550 00:39:41,120 --> 00:39:42,880 Deus, como você pôde ser tão egoísta? 551 00:39:42,880 --> 00:39:44,640 Você me trouxe a mais pura felicidade 552 00:39:44,640 --> 00:39:47,520 - Já tive na minha vida! - Isso não tem nada a ver comigo! 553 00:40:13,760 --> 00:40:16,040 Angélica 21? 554 00:40:16,040 --> 00:40:19,880 Por que a vida de Nessa sempre parece muito mais real que a minha? 555 00:40:19,880 --> 00:40:21,040 Fale por si mesmo. 556 00:40:22,280 --> 00:40:25,600 São crianças, eu acho. Eles ancoram você no mundo. 557 00:40:27,800 --> 00:40:29,160 Melhor pé à frente, hein? 558 00:40:30,440 --> 00:40:31,840 ELES FALAM EM FUNDO 559 00:40:34,800 --> 00:40:36,680 TORÇÕES DE CORTIÇA 560 00:40:36,680 --> 00:40:38,240 POPS DE CORTIÇA 561 00:40:38,240 --> 00:40:39,640 BEBIDA DERRAMADA 562 00:40:42,200 --> 00:40:45,720 - Pixerina, uma visão! - ELA RI 563 00:40:45,720 --> 00:40:47,840 Bem, vou me trocar antes que os convidados apropriados cheguem. 564 00:40:47,840 --> 00:40:49,320 Ah! Onde está Nessa? 565 00:40:49,320 --> 00:40:51,960 Em algum lugar por aí. É melhor começarmos como pretendemos continuar. 566 00:40:51,960 --> 00:40:53,840 Sem racionamento hoje! 567 00:40:53,840 --> 00:40:55,120 Obrigado, Clive. 568 00:40:56,280 --> 00:40:58,400 - Hum. - Essa é a coisa boa. 569 00:40:58,400 --> 00:41:00,600 Tenha calma, você sabe o quanto sua cabeça está ruim... 570 00:41:00,600 --> 00:41:02,760 Certamente você não caminhou desde Rodmell? 571 00:41:02,760 --> 00:41:04,520 Sim, economizando gasolina. 572 00:41:04,520 --> 00:41:07,640 Tornou-se uma espécie de obsessão. 573 00:41:07,640 --> 00:41:10,080 Posso apresentar Eribert? Minha tia e meu tio. 574 00:41:10,080 --> 00:41:12,200 Eribert é natural de uma pequena cidade perto de Munique. 575 00:41:12,200 --> 00:41:15,360 -Eriberto? - Sim, muito prazer em conhecê-lo. 576 00:41:15,360 --> 00:41:17,760 Nos conhecemos na Charing Cross Road, em uma loja de música. 577 00:41:17,760 --> 00:41:20,440 Leonard e eu fizemos uma viagem pela Alemanha há alguns anos. 578 00:41:20,440 --> 00:41:22,720 Não era nada do que esperávamos. 579 00:41:22,720 --> 00:41:25,760 Embora, dada a impureza racial de Leonard, eu suponha 580 00:41:25,760 --> 00:41:28,600 deveríamos nos considerar sortudos por termos escapado com vida. 581 00:41:29,840 --> 00:41:31,680 Achei que seria legal convidá-lo 582 00:41:31,680 --> 00:41:34,760 - antes de ser internado, ou algo terrível. - Ah, Deus! 583 00:41:34,760 --> 00:41:37,320 Não achei que ele realmente encontraria o caminho até aqui. 584 00:41:37,320 --> 00:41:38,520 ELE RI 585 00:41:38,520 --> 00:41:39,560 ELE SERVE UMA BEBIDA 586 00:41:40,760 --> 00:41:43,560 Obrigado por todo o champanhe. Muito generoso da sua parte. 587 00:41:43,560 --> 00:41:45,800 Bobagem, meu prazer! 588 00:41:45,800 --> 00:41:47,960 Quando minha filha terá 21 anos novamente? 589 00:41:54,720 --> 00:41:56,160 RANCHOS DE PORTA 590 00:42:00,120 --> 00:42:02,120 Basta colocá-lo aqui. 591 00:42:02,120 --> 00:42:04,280 Clive ficará aqui permanentemente, então. 592 00:42:04,280 --> 00:42:06,120 - Franja no peito para baixo - Fechadura, estoque e barril. 593 00:42:06,120 --> 00:42:08,120 Ele já teve sua cama enviada de Londres. 594 00:42:08,120 --> 00:42:09,880 E todos os seus livros. 595 00:42:09,880 --> 00:42:11,360 RISADAS DE COELHO 596 00:42:11,360 --> 00:42:14,640 Você decorando uma igreja, entre todas as coisas... 597 00:42:14,640 --> 00:42:16,960 É uma boa comissão, na verdade. 598 00:42:16,960 --> 00:42:19,240 Não será uma guerra falsa para sempre, você sabe. 599 00:42:19,240 --> 00:42:22,960 Não. Eu nunca pensei muito no apaziguamento como uma estratégia. 600 00:42:25,120 --> 00:42:26,680 Não desta vez. 601 00:42:28,080 --> 00:42:30,200 As coisas importantes são melhor enfrentadas. 602 00:42:31,400 --> 00:42:32,600 E lutou por. 603 00:42:40,640 --> 00:42:44,880 Bunny, eu... eu sei que você falou com Nessa, mas me perguntei o que 604 00:42:44,880 --> 00:42:46,800 quais são suas intenções em relação a Angélica? 605 00:42:46,800 --> 00:42:47,880 RISADAS DE COELHO 606 00:42:50,160 --> 00:42:51,880 Ah, "intenções", ah. 607 00:42:53,560 --> 00:42:56,320 Que estilo vitoriano da sua parte! 608 00:42:56,320 --> 00:42:58,720 Duncan, o patriarca. 609 00:42:58,720 --> 00:43:01,080 Você vai me dizer para nunca mais escurecer sua porta? 610 00:43:01,080 --> 00:43:02,560 Ou me despedir com um chicote? 611 00:43:02,560 --> 00:43:04,880 - Ser jocoso não ajuda. - Certo. 612 00:43:06,480 --> 00:43:07,560 O fato é... 613 00:43:09,880 --> 00:43:11,960 ..um assunto sério nesta fase... 614 00:43:13,560 --> 00:43:16,640 - ..pode ser um grande erro para ela. - Ah, Cristo! 615 00:43:16,640 --> 00:43:19,600 Acho que você admitiria que esta dificilmente é sua área de especialização. 616 00:43:19,600 --> 00:43:24,240 Eu só esperava... além de ser você, 617 00:43:24,240 --> 00:43:25,760 você deve ver que é uma lacuna terrível, 618 00:43:25,760 --> 00:43:28,320 - você sendo muito mais velho. - Isso é um absurdo! 619 00:43:28,320 --> 00:43:29,960 Você, de todas as pessoas, falando comigo 620 00:43:29,960 --> 00:43:31,800 como o maldito Arcebispo de Canterbury, 621 00:43:31,800 --> 00:43:34,600 - me dando um sermão sobre moralidade! - Acho que não... - Como eu poderia? 622 00:43:34,600 --> 00:43:36,000 Como eu poderia ter esquecido 623 00:43:36,000 --> 00:43:40,120 a maldita roupa selada e hipócrita 624 00:43:40,120 --> 00:43:41,800 que você e Nessa correm aqui! 625 00:43:42,920 --> 00:43:45,200 Só que não sou da gangue, sou? 626 00:43:45,200 --> 00:43:47,480 - DUNCAN SUSPIRA - Eu nunca fui! 627 00:43:47,480 --> 00:43:49,400 Coelhinho! 628 00:43:49,400 --> 00:43:50,680 Coelhinho! 629 00:43:52,080 --> 00:43:54,240 Angélica, preciso falar com você. 630 00:43:57,920 --> 00:44:01,000 Mais adequado, você acha, Nessa, hm? O Kraut? 631 00:44:01,000 --> 00:44:02,720 - Coelhinho! - Mais a idade certa para ela? 632 00:44:02,720 --> 00:44:04,280 Por favor, fique, ele está sendo rude. 633 00:44:04,280 --> 00:44:06,680 Estamos juntando tudo. Isso não pode esperar? 634 00:44:06,680 --> 00:44:08,800 Por favor, não quero causar nenhum sentimento ruim. 635 00:44:08,800 --> 00:44:11,160 Olha, se não posso falar com você em particular, terei que fazer isso aqui. 636 00:44:11,160 --> 00:44:14,440 Acho que não quero falar com você quando você está com esse humor peculiar. 637 00:44:14,440 --> 00:44:16,520 Você tem bebido? 638 00:44:16,520 --> 00:44:17,560 Muito bem. 639 00:44:19,240 --> 00:44:21,920 Você já pensou mais sobre minha proposta? 640 00:44:21,920 --> 00:44:23,600 Ai, meu Deus, Angélica! 641 00:44:23,600 --> 00:44:25,600 Não, isso não tem nada a ver com você! 642 00:44:30,800 --> 00:44:32,120 Sua merda absoluta! 643 00:44:33,960 --> 00:44:36,280 Você está estragando tudo para todos. 644 00:44:36,280 --> 00:44:37,320 PORTAS BATEDAS 645 00:44:40,200 --> 00:44:42,680 E pensar, eu estava pensando em escrever uma peça para hoje, 646 00:44:42,680 --> 00:44:46,960 - caso estivéssemos com falta de entretenimento. - Não. 647 00:44:46,960 --> 00:44:49,480 Não sei o que farei. O que farei se ela se casar com Bunny? 648 00:44:49,480 --> 00:44:53,160 - Isso realmente importa tanto? - Claro que importa! 649 00:44:53,160 --> 00:44:55,480 Não se poderia esperar que você entendesse. 650 00:44:57,120 --> 00:44:59,240 Você sempre tem isso sobre mim, sempre. 651 00:45:00,440 --> 00:45:03,320 Dez anos atrás, eu costumava sofrer. 652 00:45:03,320 --> 00:45:05,160 Um pouco mais de autocontrole e eu poderia ter 653 00:45:05,160 --> 00:45:08,200 um menino e uma menina para me preocupar. 654 00:45:08,200 --> 00:45:11,200 Mas estou feliz agora, estou feliz por não ter feito isso. Essa loucura pelos filhos, 655 00:45:11,200 --> 00:45:14,040 - isso te cega, eu realmente acho que sim. - Eu realmente não me sinto disposto 656 00:45:14,040 --> 00:45:16,600 - para ouvir suas teorias. - Meu filho, minha família, meu país! 657 00:45:16,600 --> 00:45:19,320 É por isso que o mundo está como está, afundado na violência e na insanidade. 658 00:45:19,320 --> 00:45:22,280 Não sou responsável pelas aflições do mundo! 659 00:45:25,440 --> 00:45:27,160 Claro que não. Desculpe. 660 00:45:30,280 --> 00:45:32,640 Não me escute, estou um pouco... 661 00:45:41,760 --> 00:45:45,680 Leonardo. Agora, ele fala com mais sentido do que qualquer pessoa que conheço. 662 00:45:45,680 --> 00:45:46,840 Acho que você concordaria. 663 00:45:48,360 --> 00:45:51,480 Ele acredita muito em deixar os jovens seguirem em frente. 664 00:45:51,480 --> 00:45:53,640 Permitindo que cometam seus próprios erros. 665 00:45:53,640 --> 00:45:56,400 Claro. Eu tentei isso com Julian. E isso o matou. 666 00:45:56,400 --> 00:46:00,040 Ah, ele queria ir, você sabe o quanto. 667 00:46:00,040 --> 00:46:02,600 Nessa? 668 00:46:02,600 --> 00:46:05,640 Melhor morrer livre do que viver sob a tirania. 669 00:46:05,640 --> 00:46:07,880 Já não tenho tanta certeza. 670 00:46:07,880 --> 00:46:09,440 Você não pode estar falando sério. 671 00:46:11,040 --> 00:46:15,040 Pense no Hyde Park Gate, sob o controle do pai. Nenhuma vida própria. 672 00:46:15,040 --> 00:46:19,400 Certamente você deve deixar Angélica decidir por si mesma, se isso a deixa feliz. 673 00:46:19,400 --> 00:46:22,200 - O que vem com esta guerra, pode ser tão terrível... - Ah, a guerra. 674 00:46:22,200 --> 00:46:24,080 A guerra, a guerra, sempre a guerra. 675 00:46:24,080 --> 00:46:27,680 Bem, você não pode se afastar disso, não desta vez! 676 00:46:27,680 --> 00:46:30,040 Não podemos separar um mundo, Nessa! 677 00:46:31,120 --> 00:46:34,880 Um mundo só de razão, amizade e beleza. 678 00:46:34,880 --> 00:46:37,800 Acreditámos que podíamos e tentámos, mas falhámos. 679 00:46:37,800 --> 00:46:40,520 Eu falhei! 680 00:46:40,520 --> 00:46:42,080 Eu falhei. 681 00:46:44,000 --> 00:46:45,680 De todas as maneiras possíveis. 682 00:46:47,360 --> 00:46:49,080 Como você pode dizer isso? 683 00:46:50,240 --> 00:46:52,440 Tudo que você fez. 684 00:46:52,440 --> 00:46:53,880 Tudo o que você fez. 685 00:46:55,160 --> 00:46:58,720 - Você viveu exatamente a vida que queria. - Não é? 686 00:47:01,640 --> 00:47:04,880 "O rei se expôs nos arbustos 687 00:47:04,880 --> 00:47:06,840 "e os pássaros cantaram para mim em grego." 688 00:47:10,880 --> 00:47:12,480 Ah! 689 00:47:17,480 --> 00:47:19,440 Billy. 690 00:47:19,440 --> 00:47:23,760 TOCA MÚSICA ALEGRIA 691 00:47:23,760 --> 00:47:25,200 PESSOAS CONVERSAM 692 00:47:51,560 --> 00:47:53,840 Eu avisei você. Beba além do seu limite 693 00:47:53,840 --> 00:47:55,720 e uma dor de cabeça é o resultado inevitável. 694 00:47:55,720 --> 00:47:57,280 Sinto muito, Pixerina! 695 00:47:57,280 --> 00:48:01,200 Tenho certeza de que você conseguirá passar momentos maravilhosos sem mim, de qualquer maneira. 696 00:48:01,200 --> 00:48:04,880 Tanta... tanta beleza no mundo. 697 00:48:07,040 --> 00:48:08,480 No focinho. 698 00:48:08,480 --> 00:48:10,080 Se não estiver muito molhado. 699 00:48:17,600 --> 00:48:19,920 Se pudéssemos fundir almas... 700 00:48:26,280 --> 00:48:27,720 Virgínia! 701 00:48:46,680 --> 00:48:51,560 "Querido, agora tenho certeza de que estou enlouquecendo novamente. 702 00:48:51,560 --> 00:48:54,240 "É exatamente como foi da primeira vez. 703 00:48:54,240 --> 00:48:57,480 “Estou sempre ouvindo vozes e não vou superar isso agora. 704 00:48:59,120 --> 00:49:00,440 "Se eu pudesse, eu te diria 705 00:49:00,440 --> 00:49:03,120 "o que você e as crianças significaram para mim. 706 00:49:03,120 --> 00:49:04,480 "Eu acho que você sabe. 707 00:49:06,080 --> 00:49:09,640 "Eu lutei contra isso, mas não posso mais. 708 00:49:09,640 --> 00:49:10,840 "Virgínia." 709 00:49:11,880 --> 00:49:15,440 Eles dizem: "Venha para o chá, companhia." 710 00:49:15,440 --> 00:49:16,480 Mas não é bom. 711 00:49:19,200 --> 00:49:21,120 Sangrento... 712 00:49:22,680 --> 00:49:25,480 E tem isso. Sempre uma coceira para ser coçado. 713 00:49:27,040 --> 00:49:31,080 Qualquer pequena coisa distrai você. Somos todos tão estúpidos e egoístas. 714 00:49:31,080 --> 00:49:33,520 Você foi extraordinariamente corajoso. 715 00:49:33,520 --> 00:49:34,760 Que escolha eu tenho? 716 00:49:39,280 --> 00:49:41,080 Eu sei que ela não virá da pousada, 717 00:49:41,080 --> 00:49:43,160 e ainda assim procuro por ela no jardim. 718 00:49:45,400 --> 00:49:46,800 Eu sei que ela se afogou... 719 00:49:48,440 --> 00:49:50,600 ..ainda assim eu escuto ela vir. 720 00:49:52,680 --> 00:49:53,920 Para entrar pela porta. 721 00:49:57,720 --> 00:50:00,720 Encomendei uma placa para aqui, onde espalhei as cinzas. 722 00:50:03,920 --> 00:50:05,440 ELA suspira 723 00:50:05,440 --> 00:50:06,640 Algo dela. 724 00:50:12,600 --> 00:50:14,400 "A morte é o inimigo. 725 00:50:14,400 --> 00:50:16,680 "Contra você eu vou me atirar, 726 00:50:16,680 --> 00:50:19,920 "Invencível e inflexível, ó Morte! 727 00:50:19,920 --> 00:50:22,040 "As ondas quebraram na costa." 728 00:50:23,520 --> 00:50:25,640 Eu gostaria de saber o quão ruim isso havia se tornado. 729 00:50:28,400 --> 00:50:30,600 Ela devia estar sofrendo muito 730 00:50:30,600 --> 00:50:32,040 ter abandonado você assim. 731 00:50:34,280 --> 00:50:36,240 Os jornais estão dizendo abertamente 732 00:50:36,240 --> 00:50:38,920 que Virginia tirou a vida por causa da guerra. 733 00:50:38,920 --> 00:50:41,080 Havia uma carta muito mentolada da esposa de um bispo... 734 00:50:41,080 --> 00:50:44,200 "Não podemos todos desmoronar ao primeiro sinal de bestialidade." 735 00:50:44,200 --> 00:50:47,360 Vadia estúpida. Se eles soubessem... 736 00:50:47,360 --> 00:50:49,280 Bem, agora é tarde demais, não é? 737 00:50:51,120 --> 00:50:53,880 Ela será considerada muito sensível para este mundo, 738 00:50:53,880 --> 00:50:57,160 uma esteta magra, uma escritora débil. 739 00:50:57,160 --> 00:51:01,960 Tudo o que ela odiava. Bem, isso é muito útil para ela, certo? 740 00:51:01,960 --> 00:51:03,000 ELE SUSPIRA 741 00:51:13,120 --> 00:51:14,680 PLANOS WHIR 742 00:51:17,920 --> 00:51:20,200 PLANOS RUGIDOS 743 00:51:32,360 --> 00:51:35,600 PLANOS WHIR 744 00:51:39,360 --> 00:51:42,760 TV: '..Lá! 745 00:51:42,760 --> 00:51:45,680 - 'Não, aí não. Lá!' - 'Em Aldershot?!' 746 00:51:47,200 --> 00:51:49,320 Ah, aí está você. A turma maluca. 747 00:51:49,320 --> 00:51:51,360 - 'Por que você não consegue ouvir?' - 'Estou fazendo o meu melhor, 748 00:51:51,360 --> 00:51:53,520 - 'mas você está me deixando louco...' - Desculpe. 749 00:51:53,520 --> 00:51:54,640 ELE DESLIGA 750 00:51:54,640 --> 00:51:56,440 Tudo bem? 751 00:51:56,440 --> 00:51:58,680 Hum. 752 00:51:58,680 --> 00:52:00,440 Eu também gosto bastante da Crazy Gang. 753 00:52:00,440 --> 00:52:01,480 ELE RI 754 00:52:09,200 --> 00:52:10,240 Erm... 755 00:52:14,960 --> 00:52:17,040 Não tenho certeza sobre o histórico. 756 00:52:25,480 --> 00:52:27,920 Não, você é... 757 00:52:27,920 --> 00:52:29,160 você está certo. 758 00:52:33,640 --> 00:52:36,760 Compartilhando o mesmo gosto, parece uma coisa tão sem importância. 759 00:52:36,760 --> 00:52:38,320 - Mas sempre tivemos, não é? - Hum. 760 00:52:38,320 --> 00:52:40,960 Cores, uma linha convincente... 761 00:52:44,040 --> 00:52:46,720 Sua opinião sobre as coisas, seus...seus sentimentos... 762 00:52:49,120 --> 00:52:51,680 ..Eu sempre quero ouvi-los, você sabe. 763 00:52:54,400 --> 00:52:56,840 Não consigo imaginar ficar sem eles. 764 00:52:59,520 --> 00:53:00,800 Sempre. 765 00:53:16,800 --> 00:53:20,080 - Não, Viridiano? - Não, acabei. 766 00:53:20,080 --> 00:53:22,080 Bem, é melhor pedirmos mais. 767 00:53:53,600 --> 00:53:55,840 PASSOS A PASSO 768 00:54:15,080 --> 00:54:18,280 Será que serve, porém, o azul? 769 00:54:18,280 --> 00:54:20,160 - ANGÉLICA: - Sob esta luz, é perfeito. 770 00:54:20,160 --> 00:54:21,480 Eco de passos 771 00:54:28,840 --> 00:54:30,280 Eles suspiram 772 00:54:32,280 --> 00:54:36,240 - Coelho? - Ele teve uma reunião terrivelmente importante, o Ministério. 773 00:54:36,240 --> 00:54:37,880 Ele envia seu amor. 774 00:54:39,160 --> 00:54:41,400 É Juliano? 775 00:54:41,400 --> 00:54:43,880 Ele era um bebê tão pudim. 776 00:54:43,880 --> 00:54:44,920 NESSA RI 777 00:54:47,040 --> 00:54:49,920 Achei que você tinha o Sr. Durrant como modelo. 778 00:54:49,920 --> 00:54:52,920 É isso mesmo, ele achou isso terrivelmente chato. 779 00:54:52,920 --> 00:54:56,880 Mas é Duncan. Certamente você pintou Duncan? 780 00:54:56,880 --> 00:54:59,160 Você deve ser capaz de ver. 781 00:54:59,160 --> 00:55:01,560 Bem, pode haver uma semelhança. 782 00:55:01,560 --> 00:55:03,600 Nunca se pode ver a si mesmo, na verdade. 783 00:55:05,120 --> 00:55:07,520 Sem dúvida, porém... 784 00:55:07,520 --> 00:55:08,800 você é a Madona. 785 00:55:16,080 --> 00:55:17,360 Seu neto. 786 00:55:26,160 --> 00:55:29,000 Você não vai me dizer como o casamento me convém? 787 00:55:29,000 --> 00:55:30,320 Tudo combina com você. 788 00:55:36,280 --> 00:55:37,920 Um casamento canhoto, 789 00:55:37,920 --> 00:55:41,760 era assim que Virginia sempre chamava, entre Duncan e eu. 790 00:55:41,760 --> 00:55:45,480 Pensei, enquanto pintava, que era isso que Maria tinha, ela e José. 791 00:55:45,480 --> 00:55:46,560 Acomodando. 792 00:55:48,160 --> 00:55:51,080 Suponho que seja terrivelmente blasfemo dizer isso aqui. 793 00:55:51,080 --> 00:55:55,440 - Eu não mencionaria isso ao bispo. - NESSA RI 794 00:55:55,440 --> 00:55:57,440 Pelo menos fizemos tudo, de qualquer maneira. 795 00:55:58,760 --> 00:55:59,800 Mais do que isso. 796 00:56:00,920 --> 00:56:04,520 Vocês dois realmente fizeram tudo funcionar. 797 00:56:04,520 --> 00:56:05,560 Obrigado. 798 00:56:07,280 --> 00:56:09,640 Eu acho que sim. 799 00:56:12,160 --> 00:56:13,560 Acho que talvez tenhamos.